中華人民共和国 ローソン上海

名称 密瓜面包 リュウスケルトンくんからのレポート。

「上海のローソンで見つけたメロンパン。『クッキー生地はサクサク,中はふわふわ,日本生まれのメロンパンです。』という日本語の一文がラベルに書いてある。でも,日本人はメロンパンがなんたるかみんな知っているので,どうせ書くなら中国語でのほうがいいような気がするが…。」

とのこと。なるほど。

「ちなみに『表皮酥脆 松軟香甜』は,『表面の舌触りがいい、柔らかいメロン』、『如巴黎』は『パリのよう』という意味だが,パリのようっていったいなにがだろう!?」

それは言葉の雰囲気。パンといえばフランスだからね。ようするに,日本でも「パリを感じさせるカフェ」と適当に表現するのと一緒でしょう。

「味の方は,表面の生地,パン生地ともに,ややパサパサした感じがして,お世辞にもうまいとは。。。断面図も撮ろうと試みたが,つぶれて美味しくなさそうな感じになってしまったため,断念。」

そっ,そうですか。

('05.03.28)
価格 2.9元
直径 約120mm
重さ 95g
写真 ローソン上海
ローソン上海half
備考 上海の定西路にあるローソン。リュウスケルトンくん曰く,「北京にはセブンイレブンが多いが,上海はいたるところにローソンがある。」